1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Annie] Anteriormente em Ponto Esterlino… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[menina] Olá? -Quem é você? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 Que porra você está fazendo na casa do meu avô? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Pensei que esta fosse a minha casa. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Você pode dormir no sofá, mas você tem que ir embora pela manhã. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Annie] Connor? -Como está o Canadá? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Nossa mãe, nossa mãe adotiva, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Eu acho que ela tinha uma filha biológica secreta. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Eu não sabia que você estava chegando. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Você acha que eu mergulharia para sempre? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 Merda, merda. Porra! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [exclama] Ah, porra. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Estar aqui está me fazendo perceber quão pouco penso em minha mãe. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Você está pensando nela agora. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Como você conhece Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Nós saímos com ela durante todo o Dia do Canadá. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Eu não aluguei o chalé para ela. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Não sei quem diabos é essa garota. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Ei. -Ramona, vá devagar! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Eu gostaria que você explicasse por que você invadiu minha casa 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 e roubei uma foto da minha falecida mãe. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Porque ela é minha mãe também! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 -Você sabia sobre mim? - [Ramona] Não. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Ótimo. Então todo mundo já esteve mentindo para nós a vida toda. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] Você disse que foi adotado? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Então não somos parentes. Você não é minha irmã. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Minha mãe tinha uma filha, e essa era eu. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Mas, Ramona, você também não a conhecia. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 -Você acha que eu deveria simplesmente ir embora? -Você conseguiu as respostas que queria? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Eu mal arranhei a superfície. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Talvez essa seja a sua resposta. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Você vem ou não? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [batida] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 -[o barulho continua] -[choramenta baixinho] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [expira] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 -Ah, desculpe. Pensei que você... me desculpe. -Oh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 -Desculpe, você está com as mãos ocupadas. Hum… -Sim. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Como você dormiu? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Uh, não fiz, realmente. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Ah, desculpe. Isso é uma pena. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Ouvi você martelando lá fora. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Sim, estou apenas preparando o inverno para que eu possa morar aqui o ano todo. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Oh. Legal. Vocês viveram em outro lugar no resto do ano? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Este lugar se chama Barrie. Fica a algumas horas daqui. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Legal, legal. Qual é a vibração em Barrie? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 -Não há vibração, realmente, em Barrie. -Mmm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 -Quer um café? Eu fiz alguns. -Eu adoraria isso. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Obrigado. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 E obrigado por me deixar ficar aqui. Foi como… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 É muito, muito generoso da sua parte. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Se há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar ou... 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 -Sim. -…faça qualquer coisa de bom para você, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 -Eu adoraria. -Você realmente não… 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 -Muito obrigado. -OK. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Então, você vai morar aqui o ano todo? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 -Esse é o plano. Sim. -Incrível. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Apenas… Sim. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Faz um tempo que não venho aqui, então tudo é, tipo, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 me lembrando de Gordon, e… 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 só quero me livrar de todos esses móveis. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Não consigo mais olhar para isso. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Sim. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Sim, sinto muito. Aposto que isso é muito difícil. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Deve ser intenso estar perto de todas essas coisas. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo, ou, tipo… 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 hum, tire algumas coisas daqui ou algo assim? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh... você sabe como usar uma pistola de calafetagem? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Na verdade não estou confortável com armas de fogo. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Oh. Desculpe, estou brincando. [risos] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 -Ah. -Mas não sei o que é isso. Desculpe. 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Sim, está tudo bem. Hum… 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Você pode pegar essa caixa de merda Gord acumula desde 1800 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -Para o brechó, se quiser. -Eu posso fazer isso. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 -Tudo bem. -Eu posso fazer isso. Hum… 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Isso é… Isso é coisa da mamãe? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Eu não tenho certeza. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Isso é tão legal. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Uau. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Oh sim. Definitivamente isso é coisa da mamãe. Veja isso. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 É tão lindo. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Ah! Lâmpada Collie. Isso é muito fofo. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Mamãe tinha um collie? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Ah, não. Uh-uh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 eu não sei se pudermos jogar essas coisas fora. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Sim, podemos. É lixo. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Apenas, Gordon nunca quis jogar qualquer coisa fora. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Quem é Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Legal. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Oh meu Deus. Olhar. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Eu me pergunto para quem ela estava fazendo isso. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 -OK. -Mixatape. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Eu te disse, Não quero ficar com nada disso. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Leve-o ao brechó. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Legal, sim. Claro. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 -Hum, onde fica o brechó? -No continente. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Ok, legal. Legal. Obrigado. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 -Tudo correu bem para você? -[suspira] É... 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Você sabe, os porta-copos estavam um pouco pegajosos. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Vocês não lavam os barcos entre locatários? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 -Ah, não. Nós fazemos. -Oh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Só não estou bem, eu acho. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Desculpe por isso. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 O que você vai fazer? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Tudo bem, então seu total de hoje chega até… 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 hum… $ 425. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Somos apenas dinheiro. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [suspira] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 Quanto, de novo? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 $ 425. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 -Tenha um bom dia. -Sim. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [dados da caixa registradora] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 -Ei. -Ei. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 -Ei. -Ramona te expulsou? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Ela está preparando a casa para o inverno, 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 que acabei de descobrir não significa decorar para o Natal. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Ei, lâmpada legal. O que? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 -Que diabos? -Obrigado. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 Ramona disse há um brechó na cidade. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 -Sim. -Sim? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 -Precisa de uma carona? -Posso… 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 -Não tem problema. Te peguei. -Muito obrigado. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Ah, na verdade, desculpe, Não vou levar isso para a economia. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 É da minha mãe, então não posso jogá-lo fora fisicamente. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Mas eu também não posso trazê-lo de volta para a cabana 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 porque Ramona me perguntou para se livrar de tudo, então, 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Eu queria te perguntar se está tudo bem se eu-- e sinta-se à vontade para dizer não, 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 uma pergunta irritante-- se eu puder deixar com você 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 -por um pouquinho? -Claro. Sim. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Espere, então se você está guardando essas coisas, então por que estamos indo ao brechó? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Hum. Isso deve funcionar. Certo? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Sim, quero dizer, coloque aquela coisa no Louvre. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[risos] -Como cobramos isso? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Acho que devemos conectá-lo na parede ou algo assim? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 -Ou talvez baterias? -Lembra das baterias? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Oh meu Deus. Lembre-se das baterias. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 OK. Você não me contou Muskoka é a capital mundial da moda. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] Você não sabia disso? -Isso é tão legal. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 -Eles são? -Muito. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Sim. Prossiga. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Uau. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -O que? -Eu nem estou brincando com você quando digo 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 que você fica incrível com isso. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 -Ah, meu… Não. O quê? Nunca. -Sim. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -Não? -Não, não para mim. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Sim. -Eu vou passar. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Você tem que pegá-los. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Se você não comprar, eu comprarei. [suspiros] -O quê? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Cadeira Huber Scoop azul pavão. Isso seria algo em torno de US$ 5.000 em Nova York. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 -Jesus. -Sim, eu sei. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Uau. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ha, ha. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Sim. Condição de hortelã. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 -Estamos conseguindo isso. -Você não deveria estar recebendo 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 livrar de coisas e não trazer mais coisas de volta? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Tecnicamente, sim, mas isso é perfeito para Ramona. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Ela está refazendo a casa. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Talvez pudéssemos ter, tipo, uma coisa para ela? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Sim, Ramona odeia coisas com as pessoas. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Certo. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Mas não teria que ser uma coisa. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Poderia ser como um pequeno… 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Uma reunião íntima. Um jeito casual. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Tipo, se convidássemos Sully, Oona, apenas, tipo, alguns amigos dela. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Eu só quero, tipo, fazer algo legal para ela, sabe? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Eu… eu admiro sua confiança. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Como você leva cadeiras para as ilhas? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -Tem certeza-- -Sim. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Fico muito feliz em ajudar. OK. -Eu entendi. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -Merda! Merda! -Uau! Ah, porra! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 -Ok, estou te ajudando. Desculpe. -Vá para a esquerda. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 -OK. -[Rory] Posso ajudar? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 -Ei. -Desculpe, posso-- 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 -Espere. Estamos bem. Estamos bem. -Te peguei. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 -Para trás, mano. -OK. Sim, cara. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 -É isso que estou tentando fazer. Sim. -Apenas faça backup. Legal. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 -[Annie] Ok. Cuidado, cuidado, cuidado. -Tudo bem. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 -OK. -[Rory] Isso não é tão ruim. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Bom trabalho. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Obrigado. -Uh… 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 -Obrigado, pessoal. -Então, me conte. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 O que aconteceu ontem à noite? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Que é aquele? Essa é sua irmã? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 -Isso-- -Ela te matou? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Você sabe o que? Essa é Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Ela é minha irmã, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 e eu comprei para ela esta cadeira por não me matar. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 -[Rory] Inferno, sim. -E estou vivo. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Sim, bom. Tenho certeza que você está bem contanto que esse cara esteja por perto. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [ambos riem] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Cara, eu gostaria de poder estar lá quando ela vê seu novo Huber Scoop. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] Eu-- -[Rory] O quê? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] Estamos fazendo uma coisa para Ramona amanhã. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] Sério? Eu amo coisas. Posso… Posso ir? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Você deveria vir. -Só uma coisa? As coisas estão perfeitas. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 -Uma coisa pequena e tranquila. -As coisas são minhas favoritas. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 -Você é uma coisa cara. -Estou, mais ou menos. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 -As coisas são sua coisa. Legal. -Sim. As coisas são minhas. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Tudo bem, devemos ir. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 -Ok, legal. -Claro que sim. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 OK. Então eu vou… Sim, vejo você amanhã. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 -Vejo você amanhã. -Perfeito. Vejo você também, cara. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 São... O que são, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Eles ficam ótimos em você, cara. Tenha um bom dia! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] Viu? Eu disse que eles são legais. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 O que? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 ["Tokyo Rain" tocando] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -Ei. -Ei. Então, já faça um pedido para você. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 -Você nem sabe o que eu quero. -Eu sei o que você precisa. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [pessoas rindo] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 -Essas são escolhas realmente boas. -Bom gosto. Posso sentar? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Sim. Legal. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Ugh. Então, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 como vão as coisas com a pequena órfã Annie? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 -Eu sou o órfão, lembra? -Merda. Desculpe. Desculpe. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Está tudo bem. É… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Está tudo bem. Sim. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -Está bem! -Ok, então três “multas” são suspeitas. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Ela é muito, cara. É como… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Ela não para de fazer todas essas perguntas. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Você não tem perguntas para ela? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Quero dizer, ela morava com sua mãe por mais tempo do que você, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 e ela teve uma vida totalmente diferente e família em Nova York. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona limpando a garganta] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 -Acabei de conhecer minha esposa. -Oh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Tipo, juro. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Certo. -Sim. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Você quer dizer ela? Aquela garota ali? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Aquele que é literalmente em um encontro agora? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Yeah, yeah. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Ela está em um encontro, mas ele acabou de perguntar a ela qual é a cor favorita do carro dela. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 -Cor do carro. -Cor do carro. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 -Isso é tão ridículo. -Sim. Então, acho que estou dentro. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 - Hum, sim. -Eu sinto que estou dentro. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 -Inferno, sim. -Sim. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Hum, e eu disse a ela que a comida dela era de graça, então... 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Você… [suspira] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Annie] Ei. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 -Eca. O que é aquilo? -Ah, é um... 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 cadeira nova. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 É, uh… É alto. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Hum, é higiênico. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 -É dinamarquês. -Por "horrível"? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Yeah, yeah. Hum, 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Achei que seria fofo para você. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Desde que você disse você não gosta dos móveis antigos. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Mas, tipo, você totalmente não precisa mantê-lo. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 É muito. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Cor maluca, então eu deveria ter… 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [suspira suavemente] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Sim. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 É semiconfortável. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 OK. [expira] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Legal. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 [Tocando "Construindo um Mistério"] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] Que barulho é esse? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Ah, tem música ainda não chegou ao Canadá? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona ri sarcasticamente] Engraçado. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 -O que é aquilo? Não precisamos de mais merda. -Uma pequena compra-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [voz feminina] eu sei você está cansado dessa música 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 porque eu joguei 1.000 vezes neste verão, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 mas eu tive que colocá-lo aqui porque 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Eu quero que você saiba Eu penso em você toda vez que ouço isso. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Nas docas, na chuva. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Nunca pensei que nos beijaríamos na chuva. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 -Tão clichê. -Quem é aquele? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [voz masculina] Goldie, quer me ajudar limpar aqui? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [voz feminina] Pai, estou gravando! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [cliques] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Onde você encontrou isso? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 Na caixa que você me deu e eu sei Eu não deveria levar nada. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Sinto muito por isso, mas isso é A voz da mamãe, certo? E Gordon? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 Em que ano essa música foi lançada? O início dos anos 90? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Porque ela deve ter gravado isso quando ela tinha a nossa idade. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 -Ramona, eu estou... -Não me siga. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[porta bate] -Merda. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Merda. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Goldie] De qualquer forma, por mais que eu ame essa música, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 não é nada comparado ao quanto eu te amo, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 ["One of Us" tocando em estéreo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 José? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [expira] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, uau. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 O que aconteceu? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Por que você está encharcado? Você nadou aqui? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [arrepios] Mais ou menos. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Você quer falar sobre isso? Não? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -Não. -Ok, vamos tirar essas roupas. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [batendo na porta] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 -Oi. -[Annie] Olá, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 -Annie, certo? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis ainda está trabalhando, mas ele deve voltar em breve. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Sem problemas. Na verdade, estou, hum... 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Estou aqui para ver você. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Então minha mãe estava aqui, tipo, todo verão ou o ano todo? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 -Todo verão. -OK. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 OK. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Então você a conhecia muito bem? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Bem, é uma pequena ilha, então, sim, nos saímos bem. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Não sei se você se lembra, e talvez seja estranho, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 mas encontrei uma fita que ela gravou, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 como uma mixtape cassete, e eu… 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Parece que foi para você. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Não me lembro disso. Quero dizer, ela poderia ter feito isso. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Sim, quero dizer, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 foi há muito tempo. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Sim, ela parece realmente, muito jovem nisso, mas… 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Ela está, tipo, falando... eu realmente tenho isso. Ela está falando com você, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 e, não sei, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 parece que, na fita, que vocês estavam... 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 namoro? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Quero dizer, sim. eu… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Nós fizemos. Nós… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Nós namoramos alguns meses no ensino médio. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 -Isso é tudo. -[risos] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Na verdade éramos mais jovens do que vocês, até. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] Sério? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Ah, isso é… Isso é incrível. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Sim. Apenas crianças. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 OK. Ela sempre quer se mudar para Nova York? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Quero dizer, honestamente, não posso te dizer isso muito sobre essa parte de sua vida. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Hum, ela obviamente foi para Nova York, ela conheceu seu pai, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Fiquei aqui, conheci Kate e... 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [suspira] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Não sei, nós… Perdemos contato. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 -Oh. -Sim. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Então, obviamente, eu sei que ela realmente amava esse lugar. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Então eu queria saber se há alguma coisa você poderia me contar sobre, 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 tipo, o que ela gostava de fazer aqui. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Sim, havia coisas ela adorava fazer aqui. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Ela adorava pular do penhasco, 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 -e ela era durona nisso. -[Annie ri] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Ela adorava acordar muito cedo pela manhã 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 e canoa ao redor do lago antes que alguém estivesse acordado. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Eu lembro dela deitada debaixo das árvores, na grama… 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 olhando para cima e nomeando. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Ela nomeou as árvores? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[risos] -Cada um deles. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Isso é muito fofo. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Ei. -[Joe] Cara. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Ei, eu, como eu disse, tenho um reparo para fazer antes do jantar com esse garoto. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Você se importa se eu pegar isso emprestado? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Sim, claro. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Vá em frente. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Obrigado. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Foi bom conversar com você. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Vejo você em um minuto. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Sim. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 O que está… O que está acontecendo? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Você não me contou que ele e minha mãe namorou no ensino médio. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Hum, talvez porque eu não sabia? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Ah, porra. Isso era, tipo, um segredo? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Quero dizer, sim, claramente, de mim. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Desculpe. Eu não queria... Mas você vem amanhã, certo? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 -Sim. Yeah, yeah. -Legal. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Você vai precisar de alguém para protegê-lo de Ramona 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 já que você está dando uma festa para ela. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 -Eu não vou dar uma festa. -Tipo. Tipo. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 -Não é uma festa. -OK. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Talvez traga uma pequena arma. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [ambos riem] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 -Vou fazer. -OK. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Até mais. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 -Vê você. -Tchau. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Não sei, sinto que sua mãe foi embora aquela fita como um presente para vocês encontrarem. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Foi a pilha de meias velhas que encontrei também um presente da vida após a morte? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Eu sei que você não acredita nesse tipo de coisa, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 mas honestamente, às vezes eu sinto como se o universo estivesse batendo em você 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 sobre sua cabeça bonita e estúpida com sinais, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 e todos os outros podem vê-los, exceto você. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Tipo, todo mundo. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Eu posso ver a irmã secreta. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Ela não vai me deixar em paz. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Sim. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Pode haver algo especial isso também resulta disso. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Hum. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Sim, talvez. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Estou muito feliz que você veio. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Senti falta de ficar sozinho com você. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Sim. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 -Sim, eu também. -Você está se sentindo melhor? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Sim. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Bom. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 -OK. -OK. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 OK. Boa noite. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 -Boa noite. -Eu te amo. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Ei. 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Oi. Você está bem? 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Eu estava tão preocupado quando você não voltou para casa ontem à noite... 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 oi, não temos esse tipo de relacionamento. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -Por que você não se senta? -OK. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 eu queria dizer de novo Sinto muito por ontem. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Eu não sabia o que estava na fita, 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 -e eu nunca teria jogado se eu-- -Ei. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Estamos bem. Eu só… 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 Eu não sei. Eu estava, tipo... 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Foi difícil ouvir a voz de Gordon. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Sim, o mesmo. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Claro que você entendeu, estar aqui com todas as coisas da mãe. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Hum… Sim, mas honestamente, tipo… 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Tipo, eu realmente não me lembro de nada. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Realmente? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Nada? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Quero dizer, tipo, uma coisa, mas é, tipo... 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Tipo, eu realmente não sei se for, tipo, uma memória real 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 ou uma foto ou uma história que alguém me contou, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 então provavelmente não é real. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Bem, o que é isso? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Se você quiser. -Não, sim. Sim. Eu não ligo. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Hum, é como um... Eu nunca disse isso em voz alta. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 É como se estivéssemos deitados na cama, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 e ela está coçando minhas costas-- tipo, arranhões, sabe? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Hum, e posso sentir sua respiração, e é como… 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Tipo, eu me senti tão, hum, tipo, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 tipo, quente e seguro e segurado e outras coisas, então... 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [hesita] Hum... Mas, sim, Eu realmente não sei se é real, então... 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Desculpe. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Onde você dormiu? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Uh, Oona. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Oh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Eu sinto que você quer dizer algo inapropriado e invasivo. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Meu? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Não. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Nunca. Não. Não. 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 Eu não sei. Vocês têm uma vibração ou algo assim? Porque-- 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Você está apenas presumindo que sou gay? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Não. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Eu sou gay. -[risos] Ok, ok. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uh, você me assustou aí. Hum… 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Bem, se você quiser, tipo… 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Estou aqui se você quiser discutir isso, elaborar sobre nada disso. Não, sério. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [risos] Certo, bem, não há nada para elaborar porque… 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Eu não sou o tipo dela, então... 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Então qual é o tipo de Oona? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Em linha reta, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, indisponível, quente, perfeito, bonito. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Tipo, tudo que eu não sou. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Desculpe. 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Como você pode dizer que não é bonita quando você se parece tanto com a mamãe? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Eu não me pareço em nada com ela. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, você é gêmea dela. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Na verdade, estou com muito ciúme. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Você é o DNA dela. Tipo… 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Queria te abraçar desde que cheguei aqui. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Existe alguma maneira de eu poder te abraçar? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Absolutamente não. Não. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 -Posso tocar no seu braço? -Não. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Totalmente. Justo. Justo, justo, justo, justo. -[celular zumbindo] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] Ah. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Olá? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Oliver, ei. Obrigado por atender. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Sr. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Oi. Oi. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Hum, o que posso fazer por você, senhor? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Você pode colocar Annie no telefone? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Uh… Não. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Sim. Sim, posso colocar Annie no telefone, 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 -mas ela está no banheiro. -[bocando] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Ela não está aí com você? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Eu acho que depende. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Hum, depende do que você quer dizer por "comigo", certo? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Tipo, você quer dizer isso no sentido físico? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -Oliver, isso é sério! -Porque-- 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Onde está Annie fisicamente agora? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Não tenho ideia de onde ela está. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Eu nem estou mentindo. Eu não faço ideia. 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 -Sinto muito, Sr. Jacobson. -OK. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 -Me ligue se tiver notícias dela? -OK. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 -Amo você. -O que? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Vou colocar a Soho House no lado oeste. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Vou erguer o primeiro Erewhon canadense no sudeste-- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Ei, onde está sua irmã? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 Em meus pensamentos e orações? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Certo, ok. Eu sei que você mentiu. Eu sei que ela não está na Tailândia. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Acho que nós dois temos uma boa ideia onde ela realmente está. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Eu posso literalmente ver você inventando uma mentira agora. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 OK. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Se você acha que ela pode ter fugido para o Canadá, você pode não estar chapado. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Eu não estou brincando. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Você não nos disse que mamãe era totalmente canadense, 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 ou que o vovô era na verdade um maldito G que nos deixou uma ilha, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 ou que temos uma irmã secreta, quando já estou lotado com um. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Espere, o que? O que você acabou de dizer? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Você disse… Annie disse irmã secreta? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -Não. -Connor! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Talvez. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven suspira] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Ok. 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Ok, aqui vamos nós. Eu vou lá em cima. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 -Vou reservar um voo agora mesmo. -Cara, não. Não faça isso. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 -Ela está muito brava com você. -Eu sei. É por isso que tenho que ir até lá. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 -Ela não atende minhas ligações. -Mas se você for lá, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 ela só vai correr para outro lugar. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Quero dizer, ela sempre quis ir para a Noruega, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 e a Noruega é realmente uma merda. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Qualidade de vida terrível, muita criminalidade. Quero dizer-- 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Sai em duas horas e meia. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Ok, tudo bem. Eu vou superar minha vida inteira, fobia debilitante de lobo para sair por aí 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 e conserte isso para você e arraste-a em casa para que você possa explicar a ela. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Por que de repente você quer fazer isso? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Quando foi a última vez você se ofereceu para ajudar? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Porque não quero perdê-la, pai. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Quero trazê-la para casa em segurança. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Eu quero colocar todo esse capítulo do Canadá para a cama por todos nós. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 E, francamente, o Canadá é aleatório pra caralho. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 [Sully] Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Elis, querido. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 -E aí? -Elis. Pergunta rápida. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Você tem um presente para a coisa na casa de Ramona hoje à noite? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -O que? -Incrível. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Então, Rory é definitivamente vou trazer uma vela Diptyque, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 ou um sabonete esfoliante Aesop, que ele combinará com um vinho de laranja. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 -O que significa que-- -Tudo bem. Sully, eu te amo. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Sinto que estou tendo um derrame. O que é aquilo? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 O resultado final é, você precisa comprar algo para Annie. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 OK. Quer dizer, se eu tiver tempo... 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Arranje tempo! Desculpe. Uau. 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Estou muito animado. Hum… 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Arranje tempo para ela. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Sim. -Dá algo legal para ela. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Vou passar minhas calças agora para esta noite 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 e encontre desodorante com alumínio. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 -Isso também é importante. -Oh, tudo bem. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Tchau! Beijos, biso! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Até mais. -Au revoir. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 -Te vejo mais tarde. -Até mais. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Olá, Ramona. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Ei, ei. Onde você está indo? Um casamento? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Não. Eu queria fazer uma surpresa para você. Pelo… Apenas… 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory e, tipo, talvez Ellis pode parar por um segundo. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Espere. Você está dando uma festa na minha casa? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Para agradecer por me deixar ficar aqui. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 Tudo bem. Esquisito. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Bem, eu odeio surpresas, e eu vou para a cama, então... 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[batendo na porta] -[suspira] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Olá. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 -Ei. -Ei, lindas mamães. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 -Ei, lindo. -OK. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -Isso é incrível -Obrigado. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Nem me julgue por isso. Eu literalmente acabei de juntar tudo. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 -Não, é incrível. -Vou colocar ali. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 -Preciso cancelar. -O que? Não! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 -Temos boas vibrações. -Eu sei. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Por favor. -Ramona está muito chateada-- 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 -Toc, toc. Uau. -Ei. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Você está deslumbrante. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Obrigado. -Eu trouxe isso para você. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Oh, meu... eu adoro vinho de laranja. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 -Muito obrigado. -De nada. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Hum, é-- -Ei, ei! E aí? 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 -Lincoln. -Ei. O que aconteceu aqui? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Eu não sabia que você estava vindo. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 -Você é pobre agora, hein? -Ou você, ou você. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Eu adorei. -Quem é você? 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Ei, que porra é essa essa cadeira é, mano? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 Caramba! As vibrações não estão vibrando. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] Isso não era suposto para ficar assim. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Se pudéssemos manter tudo super quieto, isso seria muito bom. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [música tocando, pessoas conversando indistintamente à distância] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Jesus Cristo. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 A festa só começa quando você entra. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 -Eca. Odiei isso. -[risos] Você me ama muito, no entanto. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Você está citando seriamente Kesha na minha cara agora? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 De nada. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Vamos, não seja chato. Desça 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 e comer meu queijo caro antes de Lincoln e seu grupo de homens alegres sim. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -Quem diabos é Lincoln? -Eu literalmente não sei. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Além disso, não é ridículo que ela seja dando uma festa na minha casa? Tipo-- 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Sim, sim, isso também me enfurece. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Deus não permita que ela tente para fazer você sorrir, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Sim, obrigado. Obrigado por conseguir. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona está chegando. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -Então? -Sim, sim, sim, sim. Então? Então? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Te vejo lá embaixo. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Eu nunca disse que viria. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie rindo] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 -Espere. Essa é Ramona? -Você sabe o que? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Não, você sabe o que é loucura? Não sei dizer se é minha mãe ou Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 -Seriamente? -Isso não é loucura? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Isso é tão bom, no entanto. Você tem que ter, tipo... 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 -Você pode descobrir tudo isso. Memórias. -Sim, é. Você tem razão. 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Oh meu Deus. Biografia de Chet Baker. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Eu amo ele. Eu me vesti como ele, tipo, quatro Halloweens seguidos. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 -Você não vai acreditar nisso. Mesmo. -O que? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -Realmente? -Não. Desculpe. 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 -[ambos riem] -Sinto muito. eu… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Mas eu era tipo um tabuleiro de xadrez algumas vezes. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 -Você sabe. -Você era um tabuleiro de xadrez? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Hum-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Legal. O que? Seus amigos eram, tipo, as peças? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Nunca uma vez. Não. Eles eram, tipo, coisas normais. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Como abelhas e bruxas. -E daí? Você era apenas o conselho? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 -Você acabou de sair como prancha solo? -Tudo bem, diz Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -O que? -Por que você não estava, tipo, Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Isso não é tudo para você? Tipo, piano? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Ninguém saberia que eu era Beethoven, 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 porque você não pode levar um piano por aí. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Você não trouxe seu piano esta noite? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -Não. -Isso é uma pena. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Você poderia ter feito cócegas no… 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Você poderia ter-- -O quê? Você quer que eu faça cócegas nos marfins? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -Não. -Isso é o que você ia dizer. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Por que eu faria isso? Isso seria uma loucura. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Eu não faço mais cócegas, de qualquer maneira. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -O que? Por que? -O que? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -Por que não faço cócegas? -Por que você não joga? Você foi um prodígio. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [risos] Eu sei, mas quando você está... 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Quando você é uma criança prodígio estranha para piano clássico, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 às vezes pode trazer consigo, tipo, 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 fama demais. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 -Muita fortuna. -Sim. Ah, Deus. 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 E isso estava afetando minha vida 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 e minha esposa, Susan. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -Sim! -E meus filhos. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susana. Susana. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. -Como está Suzana? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 -Susan me deixou. -Não! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 -Eu sei! -Não! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 -Não, está tudo bem. -Isso é muito difícil. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Eu gosto de ser solteiro. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 Você? 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 -Eu gosto de ser solteiro? -Sim. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 -Você é? -Estou solteiro? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Hum-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Uh… hum… 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 -Devemos desempacotar isso tomando uma bebida? -Sim. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 -Posso fazer um para você? -Sim. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Legal. -Obrigado. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 OK, cuide do Chet. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Sim. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 -Você está brincando. -[Música EDM tocando] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Ei. 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 -Oi. -Ok, uau. Isso é divertido. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Sim? Não sei se essa é a palavra Eu usaria para descrevê-lo, mas... 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Desculpe, esta é a linda Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 -Oi. -Ela é conselheira no Camp Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Ei. 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 -Você quer uma bebida, amor? -Sim. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 Te vejo daqui a pouco? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 -Ei, querido. -[Stacey] Olá. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Ei. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [sussurra] Sinto muito. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Ei, cara. O que é isso? -Ei. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Ah, nada. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 [zomba] Porra. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Parece algo. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Eu só estou... 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 -consertando isso. -Para que? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Para Annie. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [suspira] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Tenha cuidado. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Pai, estou usando luvas. Vamos. 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Sim, eu não estou falando sobre a lâmpada, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Eles sempre saem no final do verão. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Correr é, tipo, a única coisa na minha vida que pode realmente 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 me acompanhe, sabe? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 -Isso, tipo, me mantém são. -[zomba] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Correr é apenas caminhar para as pessoas que não têm personalidade. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Eu vou fumar. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Ei. 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Ei, Oona. Oi. -Oi. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Oi. Uh… 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona estava apenas procurando por você. Lá fora, eu acho. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 -OK. Ok, legal. Ok, até mais. -Legal. Até mais. 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 -Ei. -Oona. Ei. 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Está se divertindo? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Sim. É uma vibração boa lá. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Sim. É uma vibração boa. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Obrigado. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Acho que Stacey Mallory está bem, você está deixando ela sozinha por tanto tempo? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Você sabe, ela sendo sedentária, não está correndo. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [risos] Bem, ela é uma policial. Você sabe, ela está lutando. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Você… Você acha que gosta dela? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Quero dizer… 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Eu gosto de todos eles. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Certo. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Tipo, ela não é apenas mais uma conselheiro de acampamento 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 em uma linha longa e muito quente dos conselheiros do acampamento. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Eu acho que ela pode ser a única. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Oh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Estou brincando, querido. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -Não. Ela não é a única. -[risos] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 -Tudo bem. -Não, é só um encontro casual. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Por que? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 -Não há razão. -Por que? Você está com ciúmes? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Oh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] Oona! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Hum… 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey gritando] Oona, volte aqui! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 -Sim. -Eu provavelmente deveria ir. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Sim. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Sim. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Sim. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 Eu vou. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Yeah, yeah. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 -[Stacey] Oona! -Sim, estou aqui. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Annie ri] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 -Lá fora? -É onde está. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Vamos lá fora? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Bem, esta é a varanda. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Legal. -Bem-vindo à varanda. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 -Obrigado por me receber. -De nada. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 E estas são algumas luzes 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 que não posso acreditar que Ramona nos deixou enforcar. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 -Isso é legal. -Sim. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Ela geralmente não é super nesse tipo de coisa. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 E este é o exterior, que é… 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 -Escuro. -Escuro e assustador. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Sim. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Bem, pelo menos você tem as luzes. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Sim. Embora seja meio assustador com a madeira, né? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 O que? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [risos] Porque é tipo, um perigo eléctrico. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potencial risco de incêndio. Então tudo isso está me assustando. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Hum, o… 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 tenho medo de incêndio... 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Tenho cuidado com os riscos de incêndio, e então encontrei um livro aqui 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 isso diz que você precisa de um interruptor de circuito para evitar que alguém com essas luzes 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 dependendo de onde vem a madeira. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 -Então, eu estou-- -Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Eu vou beijar você. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Sim. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 ["Apocalipse" tocando] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Olá. 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Você está aqui para se desculpar por ser um idiota? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 OK. Boa noite. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Não, estou brincando, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Desculpe. 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Tudo bem. Sinto muito também. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Eu vi você beijando Timmy Chalamet. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Não. Ele me beijou. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 E então eu o beijei de volta. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Como foi? 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Hum… 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [risos] Foi... 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Foi bom. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 -Sim? -Sim. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Sim, foi, tipo... 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 tipo, muito bom. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Uau. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Pouco chocado que você goste dele. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 -Mas, ei, amor é amor. -Não. eu não... 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Ok, eu não gosto dele. Eu realmente não acho que… 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Acho que nunca gostei de verdade alguém assim, eu não acho. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Não sei. Não sei. [grunhidos] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Algo muito estranho aconteceu com Oona. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Conte-me tudo agora. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 eu nem... Realmente não sei se consigo explicar. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Tentar. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Foi como… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Nossos rostos eram, tipo, tão perto um do outro. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 -Tipo, eu podia sentir a respiração dela em mim. -OK. Quente. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 E então ela tocou minha coxa. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 -Ah! OK. Então ela está apaixonada por você. -Ela não está. Não. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Porque foi isso. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 -Nada mais aconteceu. -Realmente? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 E é tão confuso porque não consigo entendê-la. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Eu não posso dizer o que ela está pensando. E isso está me deixando louco, 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 mas eu estou tipo, "Por que tocar minha coxa assim?" 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 -Você sabe? Tipo-- -Não, 100%. 100%, na verdade. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Eca! Como vocês deixaram isso? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Bem, ela saiu com Stacey Mallory, então… 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 -Foda-se. Ramona, sinto muito. Isso é péssimo. -Não, está tudo bem. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -Não, isso é… Isso é péssimo. -Sim, eu sei. Está tudo bem, no entanto. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Está tudo bem. 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Hum… 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 acho que deveria ir dormir. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Sim. Sim. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 -Sim. -Boa noite. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [hesitando] Desculpe, você… Espere. 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Você quer… Você quer dormir aqui esta noite? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 -Seriamente? -Bem, você não ronca, não é? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Não, não. Hum… 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Embora eu tenha sido informado Ocasionalmente monólogo enquanto durmo. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Ah, isso é meio assustador. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 -Por favor, ainda assim, posso? Por favor? -Claro que sim. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Não é tão ruim. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 -Isso faz muito sentido. -Oh meu Deus. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 -Ah! -Jesus! Porra. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Oi. Eu quero entrar no há muito perdido vínculo de irmã. É tão fofo. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Oh. A propósito, meu nome é Connor. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 E, pessoal, alguém saiu esta adorável lâmpada de cachorro na frente. E… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Posso ficar com isso? Eu preciso disso, mas não para uma luz noturna. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 -Explicarei mais tarde. -Que porra você está fazendo aqui? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Então, eu zerei o lugar e a cabana é obviamente um pedaço de merda, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 -mas a ilha em si vale… -Tudo bem. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …$22,7 milhões, e como todos somos donos dele, dividir três maneiras - 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 Sinto muito. Que porra você acabou de dizer? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Dividir três maneiras? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -Ah, Annie não te contou. -Me disse o que? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Não te digo nada porque não vamos vender esta ilha, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Vovô também deixou a ilha para nós. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Então agora é um trio, pessoal. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Vamos vender essa vadia. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 ["Parece que estou apaixonado" tocando]